Réponses et Gagnants Quiz Semaine des Langues

(actualisé le ) par Sophie Bourrelly

Voici les réponses et les noms des gagnants des quiz en anglais et en espagnol :

1. Who is the current heir to the British throne ?

The current heir to the British throne is Charles, Prince of Wales.

2. Where do you go, when you want to go to the loo ?

When you want to go to the loo, you go to the toilet.

3. Who is the patron Saint of England ?

St George is the patron Saint of England.

4. What is the common name of the British flag ?

The common name of the British flag is the Union Jack.

5. What is the capital of Wales ?

The capital city of Wales is Cardiff

6. Who normally lives at 10 Downing Street ?

10 Downing Street is the residence and workplace of the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

7. Where are the Crown Jewels kept ?

The Crown Jewels are kept in the Tower of London.

8. How many stripes are there on the American flag ?

There are 13 (thirteen) red and white stripes on the flag of the USA.

9. What is the capital city of America ?
Washington DC is the capital city of America.

10. How many states are there in the USA ?
There are 50 states.

11. What do Americans celebrate on 4th July ?
They celebrate the Independence day (of America).

12. What is a Bobby ?
A bobby is a British police officer.

13. Which city is known as the Big Apple ?
This city is New York.

14. What is the name of the famous Scottish culinary specialty ?
The famous Scottish culinary specialty is the haggis

15. What is the name of the current British Prime Minister ?
The current British Prime Minister is Theresa May.

16. Which state is Mount Rushmore situated in ?
The national memorial of Mount Rushmore is located in the state of South Dakota in the United States.

Les gagnants sont : Walid et Madame Hébert.

.........................................................................................................................

1. ¿Cómo se llama el Rey de España ?

El Rey de España se llama Felipe VI (sexto).

Para saber más : Su esposa es la Reina Letizia. Tienen dos hijas : Leonor y Sofía.

Le roi d’Espagne s’appelle Philippe VI. // Son épouse est la Reine Letizia. Ils ont deux filles  : Leonor et Sofía.

2. ¿Qué descubrió Cristóbal Colón en 1492 ?

Cristóbal Colón descubrió América el 12 de octubre de 1492.

Para saber más : partió de Huelva, en Andalucía (España), rumbo hacia el oeste. Quería llegar a Catay (China) y Cipango (Japón), pero en medio del océano, encontró islas : las Bahamas y Cuba. Viajó en nombre de la Reina Isabel I de Castilla, llamada Isabel la Católica. El 12 de octubre es hoy en día Fiesta Nacional en España.

Christophe Colomb a découvert l’Amérique le 12 octobre 1492. // Il est partit de Huelva, en Andalousie (Espagne), en prenant la direction de l’ouest. Il voulait arriver en Chine en au Japon, mais au milieu de l’océan, il trouva des iles  : les Bahamas et Cuba. Il voyagea au nom de la Reine Isabelle I de Castille, appelée Isabelle la Catholique. Le 12 octobre est, de nos jours, jour de Fête Nationale en Espagne.

3. ¿Qué es el A.V.E ?

El A.V.E es un tren de Alta Velocidad Española, como sería en Francia un TGV.

Para saber más : utilizados por la Renfe (la SNCF francesa), los trenes alcanzan los 310 km/h en las líneas para el internacional. El A.V.E fue inaugurado en 1992, o sea hace 25 años.

L’A.V.E est un train de Alta Velocidad Española, comme le serait le TGV en France. // Utilisés par la Renfe (la SNCF française), les trains atteignent les 310 km/h sur les lignes vers l’international. L’A.V.E fut inauguré en 1992, soit il y a 25 ans.

4. ¿Qué suelen comer los españoles a medianoche el 31 de diciembre ?

Los españoles suelen comer uvas a medianoche del 31 de diciembre.

Para saber más : El 31 de diciembre, durante Nochevieja, a medianoche, las campanas de la Puerta del Sol en Madrid suenan 12 veces. A cada golpe de campana, los españoles comen una uva. En la televisión, se quitan los golpes ya oídos. Si los españoles consiguen comer las 12 uvas, tendrán suerte el año que viene.

Les espagnols ont l’habitude de manger des raisins à minuit le 31 décembre. // Le 31 décembre, pendant la «  Vieille Nuit  », à minuit, les cloches de la Puerta del Sol à Madrid sonnent les 12 coups. A chaque coup de cloche, les espagnols mangent un grain de raisin. A la télévision, les coups déjà entendus sont effacés. Si les espagnols arrivent à manger les 12 grains de raisin, ils auront de la chance l’année qui s’écoulera.

http://www.rtve.es/alacarta/videos/campanadas-de-fin-de-ano/campanadas-2015-tve/2936334/

5. ¿Cuál es la capital de España ?

La capital española es Madrid.

Para saber más : Madrid está en el centro de España. No fue siempre la capital, también lo fueron Valladolid y Burgos (Castilla y León), Sevilla y Cádiz (Andalucía), Barcelona (Cataluña) y Valencia (Comunidad Valenciana).

La capitale espagnole est Madrid. // Madrid est située au centre de l’Espagne. Elle ne fut pas toujours la capitale  : Valladolid et Burgos (Castille et Léon), Séville et Cadix (Andalousie), Barcelone (Catalogne) et Valence (Communauté Valencienne) le furent aussi.

6. ¿Cómo se llama el istmo que existe en América Central ?

El istmo de Panamá está en América Central.

Para saber más : El istmo de Panamá mide 700km de longitud y entre 50 y 200km de anchura. A lo largo de Panamá está la cordillera de Talamanca. Como la anchura de la tierra no es muy importante, los hombres aprovecharon la naturaleza para construir un canal : el canal de Panamá.

L’isthme de Panamá se situe en Amérique Centrale. // L’isthme de Panamá mesure 700 km de long et entre 50 et 200 km de large. Tout au long du Panamá s’étend la cordillère de Talamanca. Comme la largeur de la terre n’est pas très importante, les hommes en ont profité pour construire un canal  : le canal de Panamá.

7. ¿Cuál era la moneda antes del €uro en España ?

Antes del Euro en España, se utilizaba la peseta.

Para saber más : La peseta fue la moneda española de 1868 hasta la entrada del Euro en enero de 2002. En algunas pesetas podemos ver la cara del General Francisco Franco (dictador durante 40 años de 1939 à 1975) o la del Rey Juan Carlos I, padre del rey actual Felipe VI, quien abdicó en su hijo en 2014.

Avant l’Euro, en Espagne, on utilisait la peseta. // La peseta était la monnaie espagnole de 1868 à l’arrivée de l’euro en janvier 2002. Sur quelques pesetas, on peut voir le visage du Général Francisco Franco (dictateur pendant 40 ans de 1939 à 1975) ou celle du Roi Jean Carlos I, père du roi actuel Philipe VI, qui abdiqua en son fils en 2014.

8. ¿Cuántos kilómetros separan la península Ibérica de Marruecos ?

Unos 14 kilómetros separan la península Ibérica de Marruecos.

Para saber más : El estrecho de Gibraltar separa la península Ibérica de Marruecos. Sólo mide catorce kilómetros. Hablamos de “península Ibérica” y no de “España” porque Gibraltar es un territorio británico de ultramar. El topónimo “Gibraltar” viene del árabe “Ẏabal Tāriq” que significa “la montaña de Tarik” (Tarik era el General árabe quien invadió la península en 711).


Environ 14 kilomètres séparent la péninsule Ibérique du Maroc. // Le détroit de Gibraltar sépare la péninsule Ibérique du Maroc. Il ne mesure que 14 kilomètres. On parle de «  péninsule Ibérique  » et non pas «  d’Espagne  » car Gibraltar est un territoire britannique d’outre-mer. Le toponyme «  Gibraltar  » vient de l’arabe «  Ẏabal Tāriq  » qui signifie «  la montagne de Tarik  » (Tarik était le Général arabe qui envahit la péninsule en 711).

9. ¿Cómo se llama el campo de fútbol del Real Madrid ?

El campo de fútbol del Real Madrid se llama el Santiago Bernabéu.

Para saber más : Santiago Bernabéu fue el 11° presidente del Real Madrid. El estadio fue inaugurado en 1947 y contiene 81.044 asientos. Está en Madrid.

Le stade de football du Real Madrid s’appelle le stade Santiago Bernabéu. // Santiago Bernabéu fut le 11ème président du Real Madrid. Le stade fut inauguré en 1947 et contient 81.044 sièges. Il se trouve à Madrid.

10. ¿De qué nacionalidad es la cantante Shakira ?

Shakira es colombiana.

Para saber más : Shakira nació en Barranquilla, en Colombia, en 1977. Tiene 40 años. Trabaja cada día a favor de los niños con la UNICEF y con su Fundación Pies Descalzos. Es actualmente la mujer del futbolista Gerard Piqué.

Shakira est colombienne. // Shakira est née à Barranquilla, en Colombie, en 1977. Elle a 40 ans. Elle travaille chaque jour en faveur des enfants avec l’UNICEF et avec sa Fondation Pies Descalzos. C’est actuellement la femme du footballeur Gerard Piqué.

11. ¿Cómo se llamaban las tres principales civilizaciones precolombinas ?

Las tres principales civilizaciones precolombinas eran los aztecas, los mayas y los incas.

Para saber más : Aquellas civilizaciones muy avanzadas políticamente, socialmente y culturalmente… fueron destruidas por la llegada de los españoles, pero también antes, a causa de guerras internas. “Precolombino” significa “antes de Colón”, es decir, antes de la llegada de los europeos (y de Cristóbal Colón) a América.

Les trois principales civilisations précolombiennes étaient les aztèques, les mayas et les incas. // Ces civilisations très avancées politiquement, socialement et culturellement…furent détruites par l’arrivée des espagnols, mais aussi avant, à cause de guerres internes. «  Precolombino  » signifie «  avant Colomb  », c’est-à-dire, avant l’arrivée des européens (et de Christophe Colomb) en Amérique.

12. ¿Cómo se llama el famoso caballero loco español creado por Cervantes ?

Don Quijote de la Mancha es el famoso caballero loco creado por Cervantes.

Para saber más : La primera parte de “El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha” fue publicado en 1605. Miguel de Cervantes la escribió en Valladolid. La “Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha” apareció en 1615. Se trata de una novela de tradición caballeresca que cuenta la historia de un hombre que lee mucho y que quiere convertirse en caballero andante para defender al pueblo oprimido por la injusticia. Le acompaña su servidor, Sancho Panza.

Don Quichotte de la Mancha est le célèbre chevalier fou créé par Cervantes. / La première partie de «  L’ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche  » a été publié en 1605. Miguel de Cervantes la écrite à Valladolid. La «  Seconde partie de l’ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche  » est apparue en 1615. Il s’agit d’un roman de tradition chevaleresque qui raconte l’histoire d’un homme qui lit beaucoup et qui veut devenir chevalier errant pour défendre le peuple opprimé par l’injustice. Son serviteur Sancho Panza l’accompagne.

13. ¿Qué español ganó muchas veces el torneo de tenis de Roland Garros ?

Rafael Nadal es el tenista quien ganó muchas veces el torneo de Roland Garros.

Para saber más : Rafael Nadal es un tenista español nacido en las Islas Baleares en 1986 (tiene 30 años) quien ganó nueve veces el torneo de Roland Garros, en París, en 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013 y 2014. En Roland Garros (13 torneos), ganó 72 partidos, y sólo perdió 2.

Rafael Nadal est un tennisman espagnol qui a gagné beaucoup de fois le tournois de Roland Garros. // Rafael Nadal est un tennisman espagnol né aux Baléares en 1986 (il a 30 ans) qui a gagné neuf fois le tournois de Roland Garros, à Paris, en 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013 et 2014. A Roland Garros (13 tournois), il a gagné 72 matches, et n’en a perdu que 2.

14. ¿Quién pintó “Guernica” ?

Pablo Picasso pintó el cuadro “Guernica”.

Para saber más : Entre 1936 y 1939, los españoles se enfrentaban en una terrible Guerra Civil. El 26 de abril de 1937, los nazis de Hitler, aliados del General Francisco Franco, bombardearon la ciudad de Guernica, en el País Vasco. Más de 1600 personas murieron en 3 horas. Con este bombardeo, Hitler probaba la eficacia de sus bombas para la Segunda Guerra Mundial. Pablo Picasso, horrorizado, pintó este cuadro (que mide 3,5m x 7.5m) en 1 mes para exponerlo en la Exposición Universal de París de 1937, con el objetivo de denunciar la matanza de todos aquellos civiles inocentes.

Pablo Picasso a peint le tableau «  Guernica  ». // Entre 1936 et 1939, les espagnols s’affrontaient lors d’une terrible guerre civile. Le 26 avril 1937, les nazis d’Hitler, alliés du Général Francisco Franco, bombardèrent la ville de Guernica, au Pays Basque. Plus de 1600 personnes moururent en 3 heures. Avec ce bombardement, Hitler essayait l’efficacité de ses bombes pour la Seconde Guerre Mondiale. Pablo Picasso, horrifié, peigna ce tableau (qui mesure 3.5m x 7.5m) en 1 mois pour l’exposer à l’Exposition Universelle de Paris en 1937, avec pour objectif de dénoncer le massacre de tous ces civils innocents.

15. ¿En qué países está Patagonia ?

Patagonia está en Argentina y en Chile.

Para saber más : La región de Patagonia tiene una superficie total de 800.000 kilómetros más o menos, y corresponde al cono sur de América del sur (va hasta el Cabo de Hornos). Tiene una geografía muy diversa : montañas, pampa y costa en Argentina ; montañas, fiordos y numerosas islas en Chile. En Patagonia viven 1 a 2 persona cada kilómetro cuadrado (es una de las regiones menos pobladas del planeta).

La Patagonie est en Argentine et au Chili. // La région de la Patagonie a une superficie totale de plus ou moins 800.000 kilomètres, et correspond au cône sud de l’Amérique du sud (elle va jusqu’au Cap Horn). Sa géographie est très diverse  : des montagnes, la pampa et la côte en Argentine  ; des montagnes, des fjords et de nombreuses îles au Chili. En Patagonie, 1 à 2 personnes vivent par km² (c’est une des régions les moins peuplées de la planète).

16. El 28 de diciembre es el día de los inocentes. ¿Cómo se llama ese día en Francia ?

En Francia, corresponde al día del 1 de abril, cuando nos hacemos bromas.

Para saber más : El Día de los Santos Inocentes, el 28 de diciembre, recuerda la matanza de todos los niños menores de dos años nacidos en Belén (Judea), ordenada por el rey Herodes I, con el objetivo de matar al niño Jesús, recién nacido. Hoy en día, no recordamos esta matanza cristiana sino que es de costumbre hacer y recibir bromas “inocentes”. En Francia, el uno de abril, se dice “Poisson d’avril !” porque pegamos un pez de papel de la espalda de alguien para hacerle una broma. En España, pegamos un papel en forma de personaje.

En France, cela correspond au 1er avril, quand nous nous faisons des blagues. // Le Jour des Saints Innocents, le 28 décembre, remémore le massacre de tous les enfants de moins de deux ans nés à Belén (Judée), ordonné par le roi Hérode I, dont l’objectif était de tuer l’enfant Jésus, né récemment. De nos jours, nous ne nous souvenons plus de ce massacre chrétien, il s’agit avant tout de se faire des blagues «  innocentes  ». En France, le 1er avril, on dit «  Poisson d’avril  !  » parce que nous collons un poisson en papier dans le dos de quelqu’un pour lui faire une blague. En Espagne, on colle un papier en forme de bonhomme.

Les gagnants sont : Anaïs et Madame Sinson.

Les lieux et la remise des lots vous seront communiqués très prochainement !
Merci à tous pour votre participation !